1 00:01:14,115 --> 00:01:18,383 Lanetlilerin Gecesi 2 00:03:03,351 --> 00:03:06,354 Jean, gazetenin söyleyeceklerini dinle... 3 00:03:06,355 --> 00:03:10,287 'Marie'yi kimin öldürdüğünü biliyoruz' Düren, kocasıydı...' 4 00:03:10,288 --> 00:03:14,048 Hepsi bu değil, makale olayın tamamını anlatıyor... 5 00:03:14,049 --> 00:03:17,894 Şöyle devam ediyor; 'Dava çözüldü' sezgi ve zeka sayesinde... 6 00:03:17,895 --> 00:03:20,996 ...ünlü gazeteci Jean Duprey.' 7 00:03:22,792 --> 00:03:25,600 Ben yokum. 8 00:03:25,601 --> 00:03:27,220 Merhaba? 9 00:03:27,220 --> 00:03:31,493 Hayır, üzgünüm, Bay Duprey evde değil. 10 00:03:31,494 --> 00:03:34,577 Evet... Ben onun karısıyım. 11 00:03:34,578 --> 00:03:37,538 Teşekkür ederim Sayın Bakanım. 12 00:03:38,668 --> 00:03:41,711 suskunum... 13 00:03:42,824 --> 00:03:46,667 Ona haber vereceğim. Teşekkür ederim. 14 00:03:48,387 --> 00:03:54,067 Jean, konuşabilirdin İçişleri Bakanlığı. 15 00:03:55,260 --> 00:04:00,463 Ben yokum. -Tamam. 16 00:04:25,863 --> 00:04:30,265 Jean... O bir olmalı prenses falan. 17 00:04:31,388 --> 00:04:35,662 Okuyun. Senden hiçbir sırrım yok. 18 00:04:47,123 --> 00:04:53,119 Şunu dinle! 'Sevgili Jean, belki beni hatırlamıyorsundur?...' 19 00:04:53,120 --> 00:05:00,855 'Öte yandan ben yapmadım Birlikte geçirdiğimiz zamanı unuttum...' 20 00:05:00,856 --> 00:05:08,902 'O hoş, mutlu anılar hala sel gibi geri geliyor...' 21 00:05:10,792 --> 00:05:15,340 'Neden yazma ihtiyacı duydum? bu kadar zamandan sonra sana mı?' 22 00:05:15,341 --> 00:05:17,868 'Kim bilir?' 23 00:05:17,869 --> 00:05:23,835 'Gerçek her zaman çok uzaktadır, ama sen onu nasıl bulacağını bilen adamsın...' 24 00:05:23,836 --> 00:05:29,254 '...çok çok uzaklara gömülmüş olsa bile.' 25 00:05:29,255 --> 00:05:32,362 'Mezar heyecanla bekliyor...' 26 00:05:32,363 --> 00:05:37,081 '...bu yüzden beni yumuşak bir kalple sev.' 27 00:05:38,704 --> 00:05:44,661 '..sevgili dostunuz Guillaume St Lambert. 28 00:05:44,662 --> 00:05:49,614 ...249.1970' 29 00:05:49,939 --> 00:05:53,937 Bu nedir? Bir şiir mi? 30 00:05:56,196 --> 00:06:01,323 Ne düşünüyorsun? -Guillaume St. Lambert... 31 00:06:03,610 --> 00:06:08,731 O en eşsizlerden biri ve tanıdığım tuhaf insanlar... 32 00:06:08,954 --> 00:06:15,285 Son görüşmemizden bu yana on yıldan fazla zaman geçti. -Ama bana ondan hiç bahsetmedin. 33 00:06:15,286 --> 00:06:18,574 Hiçbir zaman bir nedenim olmadı. 34 00:06:18,575 --> 00:06:25,998 Olağanüstü bir zekaya sahipti ama oldukça tuhaf davranıyordu... 35 00:06:27,505 --> 00:06:32,226 ...neredeyse hastalık hastası. 36 00:06:34,307 --> 00:06:38,820 Tuhaf bir şekilde heyecanlanırdı ne zaman bir keman duysa... 37 00:06:38,821 --> 00:06:42,893 Çok iyi oynadı. -Bu mektup sana tuhaf gelmiyor mu? 38 00:06:42,894 --> 00:06:46,770 Guillaume her zaman tuhaf olmuştur. Bulmacaları ve bilmeceleri severdi... 39 00:06:46,771 --> 00:06:53,036 Bu onun özelliklerinden bir diğeriydi. Perili bir şatoda yaşadığını söylüyorlar! 40 00:06:54,244 --> 00:07:00,560 'Mezar hevesle bekliyor, bu yüzden beni yumuşak bir kalple sev.' 41 00:07:00,561 --> 00:07:05,848 Belki hasta olduğu anlamına gelir veya tehlikede ve yardımınıza ihtiyacı var. 42 00:07:05,849 --> 00:07:12,812 İyi. Benimle takılmak gerçekten zekanızı arttırıyor. 43 00:07:13,717 --> 00:07:17,050 Haydi, yatağa. 44 00:07:17,050 --> 00:07:22,557 '...bu yüzden beni yumuşak bir kalple sev.' -Elbette seni seviyorum! 45 00:07:23,826 --> 00:07:27,938 Ne aptal! Baudelaire'in bir şiiri. -Bu yüzden? 46 00:07:28,946 --> 00:07:34,773 Bakmak. Bir şey görüyor musun? Bu satırların ilk harfini okuyun... 47 00:07:41,069 --> 00:07:45,378 'Acı çiçeği' -Aynen 'Acı çiçeği'... 48 00:07:45,379 --> 00:07:49,004 Guillaume tutkuluydu Baudilaire'in şiiri... 49 00:07:49,005 --> 00:07:54,019 Neredeyse fanatik. O biliyordu tüm operalarını ezbere... 50 00:07:55,173 --> 00:07:59,156 Şimdi hatırladım... 51 00:07:59,958 --> 00:08:05,279 Bana hediye olarak güzel bir kopya verdi. Bir dakika. 52 00:08:08,937 --> 00:08:11,851 İşte burada. 53 00:08:11,852 --> 00:08:17,780 İki kopya satın aldı çok nadir bir baskıdan... 54 00:08:18,796 --> 00:08:22,651 Biri ona, biri bana. 55 00:08:22,651 --> 00:08:26,676 'Sevgili Jean'ime, bizim için Baudelaire'in şiirine duyulan ortak sevgi 56 00:08:26,677 --> 00:08:29,946 Güzel bir özveri. 57 00:08:31,386 --> 00:08:35,911 Eminim Guillaume bu kitaba atıfta bulunuyor. 58 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 Buraya gel. 59 00:08:41,023 --> 00:08:44,314 Başka bir şey fark ettiniz mi? -Hayır, hiçbir şey. 60 00:08:44,315 --> 00:08:48,942 Tarih. -'2.4.9.1970' 61 00:08:48,943 --> 00:08:54,078 Kesinlikle! Biz içeride değiliz Eylül. Ekim ayı... 62 00:08:55,158 --> 00:08:59,405 Bu sana bir mektup değil Yazmak için iki gün ayırın... 63 00:08:59,406 --> 00:09:02,597 2'den 4'e. 64 00:09:04,067 --> 00:09:09,828 Tarihler neden ayrılıyor? bunu yapmak için bir neden yok mu? 65 00:09:09,829 --> 00:09:12,209 Sizce de öyle değil mi? 66 00:09:17,597 --> 00:09:21,095 'Gerçek her zaman çok uzaktır.' 67 00:09:38,430 --> 00:09:43,517 Bu sayfa 70. Son iki ayeti dinleyin: 68 00:09:43,518 --> 00:09:50,748 'Ve bu korkunç güven çığlık atıyor kalbin günah çıkarma yerinde.' 69 00:09:50,749 --> 00:09:53,834 Sayfa 19... 70 00:09:53,835 --> 00:09:56,647 İşte buradayız. Bakalım... 71 00:09:56,648 --> 00:09:59,574 Yine son iki mısra. 72 00:09:59,575 --> 00:10:07,640 'Beni yiyip bitiren gizemli düşman Kaybettiğimiz kanla kalbimiz güçlenir' 73 00:10:07,641 --> 00:10:12,038 Bu gerçek bir bulmaca. -Evet ama her bulmacanın bir çözümü vardır. 74 00:10:12,039 --> 00:10:17,392 Gelelim tarihin geri kalanına: '249'. 75 00:10:17,393 --> 00:10:22,131 Bu sayı dört şekilde okunabilir. -'Ama gerçek her zaman çok uzaktadır.' 76 00:10:22,132 --> 00:10:24,870 İyi. 77 00:10:24,871 --> 00:10:29,469 Sonra sayfa 249... 78 00:10:34,304 --> 00:10:38,526 Guillaume sıklıkla şu alıntıyı yapın: 79 00:10:41,504 --> 00:10:46,954 'Zaman her şeyi emdiğinde kemiklerimden çıkan hayat... 80 00:10:46,955 --> 00:10:54,819 ...ve öpmek için dönüyorum tüm sevgimle sana...' 81 00:10:55,019 --> 00:11:00,950 ...benimi görmeyeceksin yaşlı ve çürümüş et.' 82 00:12:26,826 --> 00:12:31,098 Bay St. Lambert'e hemen haber vereceğim. 83 00:12:42,102 --> 00:12:48,172 Ne tuhaf bir yer. Artık ihtiyacımız olan tek şey hayaletler! 84 00:12:53,175 --> 00:12:56,349 Bu da ne? 85 00:12:56,350 --> 00:13:00,514 Görmek! Hayaletini zaten buldun. 86 00:13:02,184 --> 00:13:05,369 İyi akşamlar. 87 00:13:06,525 --> 00:13:12,489 Jean Duprey, Guillaume'un eski bir arkadaşı. -Rita St. Lambert, Guillaume'un karısı. 88 00:13:12,490 --> 00:13:16,093 Danielle, karım. - Rica ederim. 89 00:13:16,093 --> 00:13:21,999 Bu bölgede tatil yapıyorduk ve ben Guillaume'u görmenin güzel olacağını düşündüm. 90 00:13:22,861 --> 00:13:27,302 Guillaume'nin evlendiğini bilmiyordum... 91 00:13:27,303 --> 00:13:30,554 Geç de olsa sana soruyorum iltifatlarımı nazikçe kabul etmek. 92 00:13:30,555 --> 00:13:34,803 Teşekkür ederim. -Guillaume'u bir süredir görmedim... 93 00:13:34,804 --> 00:13:38,080 Yakın arkadaştık. 94 00:13:38,081 --> 00:13:45,005 Eşime ondan çok bahsettim ve onunla tanışmayı çok istiyor. 95 00:13:45,792 --> 00:13:49,029 Guillaume çok hasta. -Hasta? 96 00:13:49,930 --> 00:13:54,980 Evet... Ne yazık ki. -Bunu duyduğuma ne kadar üzüldüğümü anlatamam. 97 00:13:54,981 --> 00:13:59,731 Onun nesi var? -Doktorlar bile bilmiyor. 98 00:13:59,732 --> 00:14:04,764 Tek anladığım şu bu hastalığın doğası. 99 00:14:05,604 --> 00:14:11,183 Oynamamalı. Her keman eline aldığında... 100 00:14:11,184 --> 00:14:14,818 ...hayatı elinden alınmıştır. 101 00:14:15,337 --> 00:14:21,140 Birkaç dakika, onu yorma. Her duygu durumunu daha da kötüleştirir. 102 00:14:21,141 --> 00:14:24,920 Her şey onu yoruyor. 103 00:14:24,921 --> 00:14:27,970 Gel canım. 104 00:14:37,355 --> 00:14:41,086 Sevgili jean'im! 105 00:14:43,102 --> 00:14:45,415 Guillaume. 106 00:14:45,416 --> 00:14:50,578 Seni gördüğüme çok sevindim. -Eğer izin verirsen... 107 00:14:51,645 --> 00:14:55,492 Aziz Lambert'in Prensi. Eşim Danielle. 108 00:14:55,492 --> 00:15:00,967 Hasta olduğunu duydum? -Benim için hiçbir şey yapılamaz. 109 00:15:00,968 --> 00:15:04,893 birini davet etmeme izin verir misin arkadaşım mı? O bir uzman. 110 00:15:04,894 --> 00:15:09,478 Mantıksız dostum. -Ama bu çok saçma! 111 00:15:09,479 --> 00:15:14,435 Rita'nın ona çok güveni var doktorumuz Profesör Berri. 112 00:15:18,143 --> 00:15:21,619 Hala Beaudilaire'i okuyor musun? -Evet ve sen? 113 00:15:21,620 --> 00:15:24,377 Ara sıra... 114 00:15:24,378 --> 00:15:27,545 Daha geçen gün ben elimde bir kopyası vardı. 115 00:15:27,546 --> 00:15:30,787 Sanırım bunu yapmak istersin bir dakika yalnız kal... 116 00:15:30,788 --> 00:15:34,460 Her zaman söylenecek çok şey var bu kadar uzun bir aradan sonra... 117 00:15:34,461 --> 00:15:37,034 Bayan Duprey'e odasını göstereceğim... 118 00:15:37,035 --> 00:15:42,290 sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız Dilediğiniz süre boyunca misafirlerimizi ağırlıyoruz. 119 00:15:54,056 --> 00:15:59,207 Evli olduğunu bilmiyordum. Saygılarımla, o çok güzel bir kadın. 120 00:15:59,208 --> 00:16:03,566 Geleceğinden emindim. Anlayacağını biliyordum... 121 00:16:03,567 --> 00:16:07,239 Bu çok kötü. -Sakin ol, Guillaume... 122 00:16:07,240 --> 00:16:10,548 Eğer yardım etmemi istiyorsan, benimle sakince konuşmalısın. 123 00:16:10,549 --> 00:16:13,431 Sana neler oluyor? -Evet haklısın... 124 00:16:13,432 --> 00:16:18,431 Elimden geldiğince sakin kalmaya çalışıyorum. Kolay değil... 125 00:16:18,432 --> 00:16:23,493 Beni dinle Jean. Hastalığım... Nasıl söyleyebilirim? 126 00:16:23,494 --> 00:16:27,525 St Lamberts'i etkiledi üç nesildir... 127 00:16:27,526 --> 00:16:31,537 Demek istediğim, hepsi St Lambert ailesindeki erkekler. 128 00:16:31,538 --> 00:16:35,516 Kalıtsal bir hastalık. Ne tür? 129 00:16:35,517 --> 00:16:38,406 Ne kadar kalıtsal bir hastalık! 130 00:16:38,407 --> 00:16:42,737 St Lamberts'a varır varmaz 35 yaşına ulaşmak... 131 00:16:42,738 --> 00:16:45,384 Bir darbeye maruz kaldılar gizemli hastalık... 132 00:16:45,385 --> 00:16:48,457 Belirtiler şöyle Görünmez bir kanser... 133 00:16:48,458 --> 00:16:56,247 Onların etini... kanlarını tüketiyor! Beyinleri çılgınlıktan patlıyor. 134 00:16:56,248 --> 00:16:58,932 Bu kadar, kim olursa olsun mağdur ediliyor.... 135 00:16:58,933 --> 00:17:01,639 Kim rahatsız olursa gelsin... 136 00:17:01,640 --> 00:17:04,181 Neye varıyor? Guillaume! 137 00:17:04,182 --> 00:17:07,223 Konuşmak! 138 00:17:07,224 --> 00:17:16,202 ...anlamak. Onlar olsa bile sonunda gerçekle baş başa kalırsın. 139 00:17:16,203 --> 00:17:22,184 Ama o zaman gerçek o kadar gerçek ki! -Bu gerçeği nereden keşfettin? 140 00:17:22,185 --> 00:17:27,693 Burada, bu duvarların içinde. Bu kalenin antik taşlarında... 141 00:17:27,694 --> 00:17:30,370 Eski yıpranmış kitaplarda... 142 00:17:30,371 --> 00:17:35,229 Eski evrakların arasında. Beni sarhoş eden bu havada! 143 00:17:36,113 --> 00:17:43,219 İlk Guillaume St Lambert aynı hastalıktan öldü... 144 00:17:43,220 --> 00:17:48,591 Bunu ancak yakın zamanda keşfettim. Babamı hatırladım... 145 00:17:48,592 --> 00:17:51,959 ...ama bunun farkına varmadım üç yüzyıl geriye gitti. 146 00:17:54,922 --> 00:18:00,781 Tedavisi yok! Aslında bir tane var... 147 00:18:00,782 --> 00:18:05,528 ...ama zamana karşı savaşıyorum. Zaman bana karşı! 148 00:18:05,529 --> 00:18:09,930 Devam edemem! 149 00:18:15,284 --> 00:18:19,055 Sakin ol. 150 00:18:31,111 --> 00:18:34,367 Lütfen Bay Duprey, bu Profesör Berri'nin görevi. 151 00:18:34,368 --> 00:18:38,581 Birdenbire ortaya çıktı. 152 00:19:09,039 --> 00:19:14,513 Nerede telefon bulabilirim? -Kalede telefon yok. 153 00:19:29,277 --> 00:19:31,814 İyi akşamlar. 154 00:19:33,504 --> 00:19:39,375 Doldurun. Burada telefon var mı? -Evet, barın orada. -Teşekkürler. 155 00:19:50,771 --> 00:19:52,447 Merhaba? 156 00:19:52,448 --> 00:19:55,465 Doktor Stablinsky lütfen. 157 00:19:57,437 --> 00:20:02,385 Teşekkürler, bekleyeceğim. Jean Duprey. 158 00:20:05,297 --> 00:20:10,000 Doktor Stablinsky mi? İyi akşamlar. Bu Duprey... 159 00:20:12,280 --> 00:20:15,938 Evet... bana söylemene gerek yok Cehenneme git, ben zaten oradayım! 160 00:20:15,939 --> 00:20:19,217 Hayır, hiçbir şey. Hiçbir şey olmadı... 161 00:20:19,218 --> 00:20:21,538 Evet... evet. 162 00:20:21,539 --> 00:20:28,390 Sadece var mı diye bilmek istiyorum Profesör Berri tıbbi kayıtlarda. 163 00:20:28,391 --> 00:20:31,233 Profesör Berri, evet. 164 00:20:31,234 --> 00:20:34,289 Evet önemli. 165 00:20:34,290 --> 00:20:38,386 Tamam, bekleyeceğim. 166 00:20:51,278 --> 00:20:54,128 O orada değil mi? 167 00:20:54,129 --> 00:20:57,421 Utanç... Yine de teşekkürler. 168 00:20:57,422 --> 00:21:01,347 Her şeyi açıklayacağım daha sonra Dr Stablinsky. Teşekkürler. 169 00:21:03,664 --> 00:21:06,709 Durum çok düşündüğümüzden daha kötü. 170 00:21:06,710 --> 00:21:10,237 Çok mu hasta? -Hasta? 171 00:21:10,238 --> 00:21:15,752 Hiçbir şey yok gibi görünüyor. Bu, var olmayan bir hastalıktır... 172 00:21:15,753 --> 00:21:19,234 Kategorize edilemez. Teşhis etmek imkansız. 173 00:21:19,235 --> 00:21:23,682 Profesör Berri ne diyor? -Profesör Berri mi? 174 00:21:23,683 --> 00:21:29,448 Bir şey duymak ister misin? Geçenlerde Dr Stablinsky ile konuştum... 175 00:21:29,449 --> 00:21:34,192 Profesör Berri değil tıbbi kayıtta. 176 00:21:39,677 --> 00:21:44,662 Çok şükür kriz bitti. Guillaume huzur içinde dinleniyor. 177 00:21:45,348 --> 00:21:50,447 Guillaume'un hastalığını anlamak Acı bir gerçeği biliyor olmalısın... 178 00:21:50,448 --> 00:21:57,533 Guillaume bir psikopattır. Maalesef kalıtsal bir hastalık... 179 00:21:57,534 --> 00:22:01,545 Öyle diyorlar. 180 00:22:01,546 --> 00:22:05,552 Profesör Berri psikiyatrist mi? -Elbette... 181 00:22:05,553 --> 00:22:10,192 Gerçek adı Berri değil. ama öyleymiş gibi davranmalıyız... 182 00:22:10,193 --> 00:22:14,387 Bunun adı Guillaume'un eski doktoru... 183 00:22:14,388 --> 00:22:19,027 Aksi halde Guillaume bunu yapmazdı. kendisinin iyileşmesine izin verin. 184 00:22:19,028 --> 00:22:23,751 Kocam söylüyordu son zamanlarda bazı tuhaf şeyler... 185 00:22:23,752 --> 00:22:28,162 Hastalıklı bir çekiciliği var gibi görünüyor St. Lambert'lerin tarihiyle... 186 00:22:28,163 --> 00:22:31,059 Giderek daha fazla, kendini kapatıyor... 187 00:22:31,060 --> 00:22:33,951 ...hastalıklı fantezilerinde. 188 00:22:33,952 --> 00:22:40,680 Bu hastalık onu tüketiyor. Deliryum giderek kötüleşiyor... 189 00:22:42,911 --> 00:22:46,935 Onun bu konudaki tutukluluğu kale onu öldürüyor. 190 00:22:46,936 --> 00:22:50,401 Onu ayrılmaya ikna edebilirim... 191 00:22:50,402 --> 00:22:54,505 Mumları görüyor musun? Onlar Guillaume'un fikirlerinden bir diğeri... 192 00:22:54,605 --> 00:23:00,521 Onun üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti elektriğe sırtını döndü. 193 00:23:27,308 --> 00:23:37,008 HAYIR! Hayır, bu kadar ışığı istemiyorum. Beni öldürüyor... Beni öldürüyor! 194 00:23:54,297 --> 00:23:58,559 Tuhaf bir şeyler hissediyorum. -Ne? 195 00:24:00,498 --> 00:24:05,836 Bilmiyorum... Sanki başka bir dünyadayım. 196 00:24:05,837 --> 00:24:13,732 Demek istediğim... Burada kalmak, dışarıda bir dünya olduğuna inanmak zor. 197 00:24:13,733 --> 00:24:18,506 48 saat önce ayrıldığımız yer. -Diğerleri gibi bir yer. 198 00:24:18,507 --> 00:24:26,830 Dünya kalelerle dolu. Gel yatağınızda, yorgunluğunuz sizi ele geçiriyor. 199 00:24:26,831 --> 00:24:29,838 Jean... Bak! 200 00:24:31,203 --> 00:24:35,410 Kes şunu... Ne gördün? 201 00:24:35,411 --> 00:24:38,354 Kale hayaleti mi? 202 00:24:38,355 --> 00:24:44,462 Şaka yapmayın! -Rahatla... Endişelenme. 203 00:24:44,463 --> 00:24:48,962 Bu sadece eski bir resim. Peki ya bu? 204 00:24:48,963 --> 00:24:52,110 Bilmiyorum... 205 00:24:52,111 --> 00:24:57,670 Bu beni korkutuyor. Bana bir ürperti veriyor. 206 00:24:57,671 --> 00:25:02,712 Sanki tüm bu erkeklerin gözler bana bakıyordu. 207 00:25:02,713 --> 00:25:06,762 İyi bir gece uykusuna ihtiyacın var. Hadi. 208 00:25:06,763 --> 00:25:12,331 Resimde kimi yakıyorlar? -Kim bilir? Kafir mi yoksa cadı mı? 209 00:25:12,332 --> 00:25:17,305 Şurada doğmuş insanlar: tarihin yanlış zamanı... 210 00:25:17,306 --> 00:25:22,295 Bugünlerde pek eğiliminde değiliz insanları diri diri yakmak. 211 00:25:24,226 --> 00:25:29,096 Biraz uyumaya çalış. 212 00:26:38,512 --> 00:26:41,469 Sorun nedir? 213 00:26:41,470 --> 00:26:46,881 Beni buradan götür. Yalvarırım beni götür! 214 00:26:48,444 --> 00:26:53,824 Beni götür. -Sakin ol. 215 00:26:53,825 --> 00:26:56,205 buradayım... 216 00:26:56,706 --> 00:27:00,687 Kötü bir rüya görüyordun... 217 00:27:00,688 --> 00:27:02,550 Sakin ol. 218 00:27:02,585 --> 00:27:06,781 Sakin ol. 219 00:27:06,782 --> 00:27:10,093 Jean. 220 00:27:11,249 --> 00:27:14,391 Guillaume'mu? 221 00:27:16,998 --> 00:27:20,537 Neden kalktın? 222 00:27:20,538 --> 00:27:25,279 Benim için gelecekler. Seninle konuşmamı istemiyorlar. 223 00:27:25,280 --> 00:27:28,447 Buna izin vermeyecekler. -Sakin ol... 224 00:27:28,448 --> 00:27:31,863 Buna kim izin vermez? 225 00:27:31,864 --> 00:27:34,924 Orada... Gerçek orada. 226 00:27:34,925 --> 00:27:37,587 Nerede? -Kütüphanede. 227 00:27:37,588 --> 00:27:42,309 Hangi gerçek? -Korkunç bir gerçek... 228 00:27:42,310 --> 00:27:46,607 Yol açacak bir gerçek doğrudan kıyametine gidiyorsun. 229 00:27:46,608 --> 00:27:51,137 Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi? Doğru ya, deliriyorum... 230 00:27:51,138 --> 00:27:56,013 Ama sana söyledikleri gibi değil! O günden beri deliriyorum... 231 00:27:56,014 --> 00:27:58,365 Devam et. 232 00:27:58,366 --> 00:28:01,613 Bana nasıl inanabildin? Kimse bana inanmayacak... 233 00:28:01,614 --> 00:28:06,860 Dinle, ben mahkum bir adamım ama ben Bir yolunu bulursam kendimi kurtarabilirim... 234 00:28:06,861 --> 00:28:10,735 Bir yol var ama bunu bilmiyorum. 235 00:28:10,736 --> 00:28:15,976 Eğer yardımımı istersen, Bu bulmacalara son vermek için... 236 00:28:15,977 --> 00:28:19,788 sana yalvarıyorum. -Guillaume? 237 00:28:19,789 --> 00:28:27,203 Artık çok geç. Buluşmak yarın yedide bahçede. 238 00:28:27,204 --> 00:28:31,493 İşte... Bu yüzüğü al. 239 00:28:39,492 --> 00:28:44,749 Uyan... Sabaha kadar uyudun. 240 00:28:44,750 --> 00:28:47,719 Guillaume çok hasta. Uyanmak. 241 00:28:47,720 --> 00:28:52,137 Ölüyor mu? -Sanırım öyle... Gel. 242 00:29:27,188 --> 00:29:31,329 Onu yukarı çıkaracağım. 243 00:32:06,416 --> 00:32:12,813 Yarına kadar bekleyemem Gerçekten eve dönmek istiyorum. 244 00:32:18,653 --> 00:32:22,997 Jean'i mi? sana söylüyordum ayrıldığım için ne kadar mutluyum. 245 00:32:22,998 --> 00:32:26,005 Elbette. Burası çok üzücü... 246 00:32:26,006 --> 00:32:31,685 ...şimdi zavallı Guillaume bizimle değil 247 00:33:11,635 --> 00:33:14,566 Korkuyorum. 248 00:33:14,567 --> 00:33:18,735 Bu sadece açık bir pencere. 249 00:33:29,605 --> 00:33:32,786 Hepsi bitti. 250 00:35:10,398 --> 00:35:15,601 Üzgünüm Bay Duprey ama elimizde hiçbir ipucu yok... 251 00:35:15,602 --> 00:35:21,810 Kim olduğunu bile bilmiyoruz vücut aittir. 252 00:35:22,945 --> 00:35:26,244 Kesin olan bir şey var... 253 00:35:26,245 --> 00:35:29,921 Buraya getirildi o öldürüldükten sonra... 254 00:35:29,922 --> 00:35:33,352 Sıvıları boşaltıldı... 255 00:35:33,353 --> 00:35:36,421 ...ve kan izi yok. 256 00:35:36,422 --> 00:35:41,685 Hiç ayak izi yok... Hiçbir şey. O gökten düşmedi. 257 00:35:41,686 --> 00:35:44,580 Peki neden olmasın? 258 00:35:44,581 --> 00:35:48,054 Ne olursa olsun mutluyum Onu burada buldum... 259 00:35:48,055 --> 00:35:51,349 Sen bir uzmansın bunun gibi zor vakalar... 260 00:35:51,350 --> 00:35:53,938 ...ve tam tersi. 261 00:35:53,939 --> 00:35:58,718 Kalede kim kalıyor? -Prens St Lambert orada yaşadı... 262 00:35:58,719 --> 00:36:02,818 Çok sevdiğim bir arkadaşımdı dün ölen... 263 00:36:02,819 --> 00:36:06,422 Karısı hâlâ orada. -Başka kimse var mı? 264 00:36:06,423 --> 00:36:13,261 Evet, bir de doktor vardı. Prens öldükten kısa süre sonra oradan ayrıldı. 265 00:36:13,262 --> 00:36:18,885 Kurban kimdi? - Polisin bilmek istediği şey bu. 266 00:36:18,886 --> 00:36:22,500 Karım Paris'e dönecek ve ben burada kalacağım... 267 00:36:22,501 --> 00:36:25,957 Müfettiş Gerard yardımımı isterim. 268 00:36:25,958 --> 00:36:30,092 eğer yaparsan minnettar olurum burada kalede kaldı... 269 00:36:30,093 --> 00:36:33,217 ...elbette Danielle'le. 270 00:36:33,218 --> 00:36:39,021 çok yalnızım ve senin karısı büyüleyici bir kadındır. 271 00:36:39,022 --> 00:36:44,792 Teşekkür ederim, çok naziksin. -Teşekkür ederiz, onur duyarız. 272 00:36:44,793 --> 00:36:48,959 Tek pişmanlığım Bay Duprey. çok geç tanıştık... 273 00:36:48,960 --> 00:36:51,859 Tıpkı Guillaume gibi... 274 00:36:53,242 --> 00:37:00,308 Müfettiş Gerard sana bazı sorular sormak için. 275 00:37:02,900 --> 00:37:07,413 Bu sondan 14. yüzyıldan kalma... 276 00:37:07,414 --> 00:37:10,631 Önceki sahipler çok daha zengindi... 277 00:37:10,632 --> 00:37:14,509 ...ama çoğu bir yangında yok oldu. -Yangın mı? Ne zaman? 278 00:37:14,510 --> 00:37:19,659 Yaklaşık 100 yıl önce. Guilluame'nin büyükbabası... 279 00:37:19,660 --> 00:37:24,808 ...kendini öldürdü. Buradan atladı. 280 00:37:26,645 --> 00:37:32,027 Aile efsanesine göre o kötü ruhlar tarafından kovuldu. 281 00:37:32,028 --> 00:37:35,627 Bayan Duprey? 282 00:37:41,480 --> 00:37:47,214 Bir şey değil, daha iyi hissediyorum. Vertigodan acı çekiyorum. 283 00:38:08,742 --> 00:38:13,304 İçmek. Bu senin için iyi. 284 00:38:37,200 --> 00:38:41,057 rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir gelişme oldu... 285 00:38:41,058 --> 00:38:45,274 Cesedin kimliğini tespit ettiniz mi? -Maalesef elimizde... 286 00:38:45,275 --> 00:38:49,861 Ne yazık ki? -Kurban Strasbourg'luydu... 287 00:38:52,369 --> 00:38:57,963 Arkadaşı da ona eşlik etti gece yarısından kısa bir süre önce evde... 288 00:38:59,347 --> 00:39:04,985 Ölüm arasında meydana geldi gece yarısı ve 12 buçuk... 289 00:39:05,541 --> 00:39:12,058 ...ama onu burada bulduk. 100 kilometre uzakta. 290 00:39:13,176 --> 00:39:19,288 Bizi deli ediyor, ama hepsi bu değil... 291 00:39:20,742 --> 00:39:28,987 Adı Nicolette'ti Aziz Lambert'in Valmor'u... 292 00:39:28,988 --> 00:39:34,247 Guillaume St Lambert'in kuzeni. 293 00:39:34,248 --> 00:39:39,080 Bu sana bir şey anlatıyor mu? -Çok tuhaf. 294 00:41:01,805 --> 00:41:07,739 'Kara büyü üzerine bir deneme' 295 00:42:02,611 --> 00:42:05,419 Uyan. 296 00:42:07,510 --> 00:42:10,808 Geri döndün. 297 00:42:11,793 --> 00:42:17,034 Ne oldu? -Ölen kadının kimliğini tespit ettiler... 298 00:42:17,035 --> 00:42:21,288 ...Nicolette Valmor. Guillaume'nin kuzeniydi. 299 00:42:21,289 --> 00:42:25,271 Gece yarısı şu saatteydi Strazburg'daki evim... 300 00:42:25,272 --> 00:42:31,821 Yarım saat sonra öldü. Aynen böyle. Buraya götürüldü. 301 00:42:31,822 --> 00:42:36,207 Ne düşünüyorsun? 302 00:42:36,208 --> 00:42:40,071 Hiçbir şey düşünmüyorum. 303 00:42:42,078 --> 00:42:47,327 bir şey buldum kütüphanede ilginç. 304 00:42:47,328 --> 00:42:50,550 Ne buldun? 305 00:42:50,551 --> 00:42:53,824 Kara büyü üzerine bir deneme... 306 00:42:53,825 --> 00:42:58,227 Kapsanmıştı Guillaume'un açıklamaları... 307 00:42:58,228 --> 00:43:05,264 Bir bölüm ithaf edildi sihirli taşların erdemlerine... 308 00:43:05,265 --> 00:43:09,838 Guillaume altını çizmişti bir bölümü... 309 00:43:09,839 --> 00:43:14,001 ...ametist taşları hakkında. Aynı bunun gibi, gördün mü? 310 00:43:14,002 --> 00:43:18,981 Bunu sana kim verdi? -Guillaume, ölmeden önce gizlice. 311 00:43:18,982 --> 00:43:24,275 Çözülecek başka bir bulmaca mı var? -Sağ! 312 00:43:26,625 --> 00:43:32,388 Ne tuhaf bir yüzük, içinde ne olduğuna bak. 313 00:43:54,768 --> 00:43:58,530 Bu gerçekten bir bulmaca. 314 00:43:58,531 --> 00:44:02,644 "Dik bir yol, meşe ağacının altında bir haç... 315 00:44:02,645 --> 00:44:05,400 ...bir mezar ve bir vazo." -Bu ne anlama geliyor? 316 00:44:05,401 --> 00:44:07,469 Bilmiyorum... 317 00:44:07,470 --> 00:44:11,939 ...ama Guillaume altını çizmişti o metinden bir bölüm... 318 00:44:11,940 --> 00:44:18,874 Şöyle diyor: 'Ametist en çok kötü ruhlara karşı etkili bir güç.' 319 00:44:20,472 --> 00:44:26,674 Ölmeden önce bana öyle olduğunu söylemişti Korkunç bir gerçeği ortaya çıkardı... 320 00:44:26,675 --> 00:44:31,599 Bir gerçek onu aptallığına sürükler. 321 00:44:31,600 --> 00:44:36,682 Rita'nın icat ettiğini mi düşünüyorsun? şeytani bir plan... 322 00:44:36,683 --> 00:44:42,449 ...Guillaume'u çıldırtmak için mi? Sırf ondan kurtulmak için. 323 00:44:44,610 --> 00:44:48,400 Peki ya kuzenin ölümü? 324 00:44:48,401 --> 00:44:58,292 Shakespeare'in dediği gibi: 'Daha fazlası da var yeryüzünde hayal edebileceğimizden daha fazla gizem var.' 325 00:45:03,936 --> 00:45:09,183 Şimdi... Hadi uyuyalım. 326 00:46:22,203 --> 00:46:25,851 Neler oluyor? 327 00:46:25,852 --> 00:46:29,950 Korkunçtu! Nefes alamıyordum... 328 00:46:29,951 --> 00:46:34,541 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum! Beni buradan götür. 329 00:46:34,542 --> 00:46:38,664 Artık dayanamıyorum. Beni buradan götürün! 330 00:46:38,665 --> 00:46:43,441 Korkarım. -Hiçbir şey... Bir rüyaydı. 331 00:46:43,442 --> 00:46:48,886 Rüzgar. -Hayır, rüzgar değildi... 332 00:46:48,887 --> 00:46:55,410 Sanki son nefesimmiş gibi hissettim. Burada benimle kal! 333 00:47:16,626 --> 00:47:19,335 Bakmak! 334 00:47:19,336 --> 00:47:24,542 Ne gördün? -Alevler hareket ediyor! 335 00:47:26,629 --> 00:47:31,031 Saçma sapan konuşmayın. Ay bu... 336 00:47:32,378 --> 00:47:35,869 Ay ışığı. 337 00:47:38,439 --> 00:47:42,817 Garip bir yer olduğunu biliyorum. ama sen kendini kaptırıyorsun. 338 00:47:42,818 --> 00:47:46,052 Aydı cama yansıyor. 339 00:47:46,053 --> 00:47:49,318 Bir çığlık duydum. 340 00:47:49,319 --> 00:47:54,294 Bir şey değil karım kabus görüyordu. 341 00:47:55,202 --> 00:47:59,300 Kafası çok karışık. 342 00:48:01,639 --> 00:48:05,733 gerçekten bilmiyorum ona ne oldu? 343 00:48:05,734 --> 00:48:09,593 Sakin ol Danielle. Sen gerçekten bir çocuksun. 344 00:48:09,594 --> 00:48:13,743 Onunla ben ilgileneceğim. 345 00:49:49,968 --> 00:49:52,923 Afedersiniz müfettiş... 346 00:50:28,149 --> 00:50:30,778 Onu tanıyor musun? 347 00:50:30,779 --> 00:50:34,420 Evet. Onunla bir kez tanıştım... 348 00:50:34,421 --> 00:50:38,605 Guillaume'nin kuzeni. -Evet... 349 00:50:38,606 --> 00:50:43,343 Nicolette Valmor... Strazburg'da yaşıyordu. 350 00:50:44,536 --> 00:50:48,308 Öldürüldü ama nerede olduğunu bilmiyorlar... 351 00:50:48,309 --> 00:50:52,265 Korkunç bir şekilde. 352 00:50:58,900 --> 00:51:02,887 Bu bir gizem. -Evet, bu bir gizem... 353 00:51:02,888 --> 00:51:05,502 Ne düşünüyorsun? 354 00:51:06,636 --> 00:51:13,780 Bizzare'de ritüel cinayet koşullar belki. 355 00:51:14,450 --> 00:51:18,394 ilişki nasıldı Guillaume ve kuzeni arasında mı? 356 00:51:18,395 --> 00:51:22,968 Korkunç, her zaman ne zaman ziyaret etse tartışıyor. 357 00:51:22,969 --> 00:51:27,303 Guillaume'un onunla evlenmesi gerekiyordu. ama sonunda benimle evlendi... 358 00:51:27,304 --> 00:51:33,267 St Lambert'ler tuhaf aile. İnanın bana Bay Duprey... 359 00:51:33,268 --> 00:51:38,556 Belki bazı gerçekler vardı Guillaume'un çılgınlığında... 360 00:51:38,557 --> 00:51:43,229 Bir lanet gibi görünüyor bu onları bırakmayacak. 361 00:51:43,230 --> 00:51:47,950 Guillaume ile evlenmemeliydim. 362 00:51:50,797 --> 00:51:53,860 Anladım. 363 00:51:55,565 --> 00:51:58,036 Bir merak... 364 00:51:58,037 --> 00:52:03,184 Adını hatırlayamıyorum 'Berri' dediğin profesör. 365 00:52:03,185 --> 00:52:06,712 Profesör Jean Baziac. 366 00:52:14,688 --> 00:52:18,739 Seni 300km sürmek zorunda bıraktığım için üzgünüm. ama başka bir kadın bulduk... 367 00:52:18,740 --> 00:52:21,936 ...aynı yerde öldürüldü Bayan Valmor gibi davrandım. 368 00:52:22,137 --> 00:52:25,369 Hadi gidelim. 369 00:52:46,370 --> 00:52:51,428 Gerçekten inanılmaz... Vücudu kurumuş... 370 00:52:51,429 --> 00:52:58,806 Kan izi yok. Eğer bu olmasaydı Yeterince oda içeriden kilitlenmişti. 371 00:52:58,807 --> 00:53:01,988 O kim? 372 00:53:03,083 --> 00:53:10,741 Kapıcının bir kimliği olmalı. -Bir bakalım. 373 00:53:19,738 --> 00:53:24,010 Kayıt olun lütfen. 374 00:53:24,608 --> 00:53:27,100 Burada. 375 00:53:29,939 --> 00:53:34,920 Ve onun belgeleri var aynen öylece ortadan kayboldu. 376 00:53:34,921 --> 00:53:39,435 Bu bir sadist değil. şeytanın ta kendisi. 377 00:53:39,436 --> 00:53:42,575 Bunu göz ardı edemeyiz. 378 00:53:42,576 --> 00:53:47,448 Adını hatırlamıyor musun? -Kusura bakma ama çok fazla misafirimiz var. 379 00:53:47,449 --> 00:53:50,179 Müfettiş... 380 00:53:50,399 --> 00:53:55,529 Bunu bulduk. -Bir bakayım. 381 00:53:56,752 --> 00:54:01,008 'Kız kardeşime...' Ama bu Nicolette Valmor! 382 00:54:01,009 --> 00:54:04,841 Başka bir St. Lambert mi? Ne şeytan... 383 00:54:04,842 --> 00:54:08,700 Telefonu kullanabilir miyim? -Elbette. 384 00:54:12,467 --> 00:54:15,942 Lütfen. -Teşekkür ederim. 385 00:54:33,775 --> 00:54:36,913 Merhaba? -Evet. 386 00:54:38,982 --> 00:54:44,495 Doktor Stablinsky, Acil bir durum. 387 00:54:47,502 --> 00:54:49,457 Merhaba? -Dr Stablinsky mi? 388 00:54:49,458 --> 00:54:51,962 Evet. -Günaydın... 389 00:54:51,963 --> 00:54:56,673 Jean Duprey. - Hala cehennemde misin? 390 00:54:56,674 --> 00:55:01,178 Evet hâlâ cehennemdeyim. ama alışmaya başlıyorum. 391 00:55:01,179 --> 00:55:03,427 Söyle bana? emrinizdeyim. 392 00:55:03,428 --> 00:55:08,899 Bazı bilgilere ihtiyacım var: Hakkında bir şeyler bilmem gerekiyor... 393 00:55:08,900 --> 00:55:14,039 ...bir doktor Jean Baziac. -Baziac... Baziac... 394 00:55:15,909 --> 00:55:19,065 Seni ünlü birine yönlendiriyorum kendisini çok iyi tanıyan yazar. 395 00:55:19,066 --> 00:55:24,984 Ünlü bir yazar mı? -Evet... 1778'de öldü. 396 00:55:24,985 --> 00:55:28,748 hakkında konuşuyorum Jean Jacques Russo... 397 00:55:28,749 --> 00:55:33,743 Jean Jacques Russo'yu mu? -İtiraflar. 398 00:55:33,744 --> 00:55:39,256 Sağ! Ne kadar aptalım. 'Russo'nun İtirafları'... 399 00:55:39,257 --> 00:55:42,470 Kesinlikle! Baziac doktor Russo'dan bahsediyor. 400 00:55:42,471 --> 00:55:46,195 Evet haklısın. Bunu düşünmemiştim. 401 00:55:52,654 --> 00:55:59,490 Bütün gün uyudum ama hala yorgunum. Sanki uzun bir yolculuğa çıkmışım gibi... 402 00:55:59,491 --> 00:56:03,254 Neredeydin? -Gerard'la buluştum. 403 00:56:03,255 --> 00:56:05,649 Bulmaca mı? 404 00:56:05,650 --> 00:56:09,306 Hiçbir fikrim yok. Peki, bir tane var... 405 00:56:09,307 --> 00:56:13,804 ...ama sana söylersem, deli olduğumu düşüneceksin. 406 00:56:17,013 --> 00:56:21,352 Onlar kim? -İki kurban. 407 00:56:23,851 --> 00:56:29,772 Hasta hissediyor musunuz? -Hayır, tuhaf... 408 00:56:29,773 --> 00:56:32,994 öyle bir his var ki onları bir yerde gördüm. 409 00:56:32,995 --> 00:56:36,519 Onları gördün mü? Ne zaman? 410 00:56:36,520 --> 00:56:40,625 Sanki onları rüyamda görmüş gibiyim. 411 01:01:17,159 --> 01:01:19,845 Uyanmak. 412 01:01:23,046 --> 01:01:25,536 Uyanmak. 413 01:01:26,854 --> 01:01:29,447 Uyuyakaldım... 414 01:01:29,448 --> 01:01:33,511 Garip, sanki... -Evet sonra söylersin. 415 01:01:33,811 --> 01:01:39,153 Bu bilmecenin çözümü burada olabilir. -Nereden buldun? 416 01:01:39,154 --> 01:01:43,635 Kütüphanede. 1650 yılındaki bir duruşmayı anlatıyor... 417 01:01:43,636 --> 01:01:48,369 Bir kişiye karşı açılan dava Tarendrola adında bir kadın... 418 01:01:48,370 --> 01:01:51,907 ...kara büyü yapmakla suçlanıyor. 419 01:01:51,908 --> 01:01:54,807 Bir cadı. 420 01:01:54,808 --> 01:01:58,324 En ciddi suçlama insan kurban edilir mi... 421 01:01:58,325 --> 01:02:06,929 ...tanınmış şeytani bir ilahi varlık için. Ruhlardan, kötü güçlerden vb. bahsediyor. 422 01:02:09,830 --> 01:02:14,276 okumanı istiyorum burada ne yazıyor... 423 01:02:16,222 --> 01:02:22,701 17 Aralık 1650: Tarindrole denen cadı... 424 01:02:22,702 --> 01:02:26,761 Çekildi ve katlandı. Onun lanetli kemikleri... 425 01:02:26,762 --> 01:02:30,866 ...toplandı ve gömüldü kutsanmış bir yer. 426 01:02:30,867 --> 01:02:34,074 Mahkeme başkanı bir St. Lambert ailesinin soyundan gelen... 427 01:02:34,075 --> 01:02:37,452 Guillaume Charles Ağustos. 428 01:02:37,453 --> 01:02:41,108 O zaman bu resim temsil ediyor cadıların kınaması. 429 01:02:41,109 --> 01:02:43,863 Belki... 430 01:02:43,864 --> 01:02:46,844 ...ama aynı zamanda olabilir herhangi bir eski kafir ol. 431 01:02:46,845 --> 01:02:51,712 O resmi görünce yapabildim içinde kötü bir şeyler hissediyorum... 432 01:02:51,713 --> 01:02:54,926 Bir gizem... Bir kabus. 433 01:02:54,927 --> 01:03:00,048 Yalvarırım beni götür. Korkuyorum. 434 01:03:00,049 --> 01:03:04,185 Belki Guillaume değildi Rita'nın söylediği gibi çılgın... 435 01:03:04,186 --> 01:03:07,672 Neden bütün St Lambert'ler böyle garip şekillerde mi ölüyorsun? 436 01:03:07,673 --> 01:03:12,767 Bu çok kötü. -Bunu bulmamız gerekiyor. 437 01:03:12,768 --> 01:03:17,552 hatırlıyor musun Guillaume ne dedi? 438 01:03:17,553 --> 01:03:22,839 "Aptallığa yol açan bir gerçek." 439 01:03:25,328 --> 01:03:31,018 Guillaume çıldırdı çünkü bu gerçeği buldu... 440 01:03:31,019 --> 01:03:35,510 ...ya da onunki bir delinin gerçeğiydi. 441 01:03:41,497 --> 01:03:45,608 Tarindrole... 442 01:03:46,487 --> 01:03:50,468 Ne tuhaf bir isim. Telaffuzu çok zor. 443 01:03:50,469 --> 01:03:55,011 Belli ki bu bir isim değil ama bir takma ad... 444 01:03:55,012 --> 01:04:00,395 Raporda ayrıca bir açıklama yapılıyor 'garip bir şekilde deforme olmuş burun.' 445 01:04:12,292 --> 01:04:15,746 Bir dakika... 446 01:04:18,126 --> 01:04:20,318 Tarin... 447 01:04:22,347 --> 01:04:24,597 ...saçmalık. 448 01:04:28,712 --> 01:04:32,365 Bir göz atın... Guillaume'un karısının adı Rita... 449 01:04:32,366 --> 01:04:35,819 Belki hatırlarsın gerçek soyadı Lernod'dur. 450 01:04:35,820 --> 01:04:40,088 Rita Lernod. 451 01:04:40,749 --> 01:04:42,878 Anlamıyorum. 452 01:04:42,879 --> 01:04:45,609 Hiç karıştırdın mı anagramlarla mı dolaşıyorsun? 453 01:04:45,610 --> 01:04:48,394 Anagramlar neler var bununla bir ilgisi var mı? 454 01:04:48,395 --> 01:04:52,935 Tarindrole bir Rita Lernod'un anagramı. 455 01:04:53,467 --> 01:04:57,382 Tarindrole... 456 01:04:57,837 --> 01:05:01,604 Rita Lernod. Kuyu? 457 01:05:02,289 --> 01:05:06,641 Hiçbir şey... Bir tesadüf. 458 01:05:06,642 --> 01:05:10,718 Ama bu bir tesadüf mü? 459 01:09:26,077 --> 01:09:29,641 Rahatlamak. Neden titriyorsun? 460 01:09:29,642 --> 01:09:33,884 Bilmiyorum. Hepsi bu kadar garip, özellikle bu gece. 461 01:09:41,539 --> 01:09:46,337 Hayır Danielle, bu gece tıpkı diğer geceler gibi. 462 01:09:50,296 --> 01:09:54,752 Gerginsin. 463 01:10:31,827 --> 01:10:35,418 İçmek. Size yardımcı olacaktır. 464 01:10:36,787 --> 01:10:40,544 İçmek. 465 01:10:47,588 --> 01:10:51,658 Bir alev! Benim bardağımda! 466 01:10:51,659 --> 01:10:53,640 Bir alev! 467 01:10:53,641 --> 01:10:57,634 Böyle bir saçmalık, mumlardan gelen ışık. 468 01:10:57,635 --> 01:11:02,796 HAYIR! Ben deli değilim. Gördüm. 469 01:11:02,797 --> 01:11:08,151 Bir alev! Jean. Jean... 470 01:14:12,901 --> 01:14:16,862 Hayır! Sen gerçek olamazsın. 471 01:14:18,628 --> 01:14:21,950 Jean, yardım et bana! 472 01:14:54,695 --> 01:14:58,146 Jean. 473 01:15:12,938 --> 01:15:16,518 Jean. 474 01:15:34,624 --> 01:15:37,883 Jean! -Asla ölmeyeceğim... 475 01:15:37,884 --> 01:15:45,172 Sadece benimkini bulduğunda kalacak, varlığım sona erecek mi? 476 01:15:45,173 --> 01:15:48,862 Varlığım sona erecek. 477 01:17:41,618 --> 01:17:43,906 Cadı. 478 01:17:43,907 --> 01:17:46,729 Çekip gitmek! 479 01:19:21,228 --> 01:19:25,818 Danielle, aşkım. Benim, güçlü ol. 480 01:19:26,727 --> 01:19:30,218 Çok üşüdüm. 481 01:19:30,219 --> 01:19:33,163 Bitti... 482 01:19:33,164 --> 01:19:38,692 Çok cesurdun. -Jean. 483 01:20:08,845 --> 01:20:12,098 Tekrar eve. Danielle. 484 01:20:12,099 --> 01:20:15,678 Geliyorum. 485 01:20:25,762 --> 01:20:28,289 Burada. 486 01:20:31,673 --> 01:20:35,651 Sağlığımıza. -Seninkine. 487 01:20:36,624 --> 01:20:40,221 Buraya gel. 488 01:20:42,229 --> 01:20:46,394 Seni yalnız mı bıraktık? -Bir şeyi bilmek istiyorum... 489 01:20:46,395 --> 01:20:48,340 Ne? 490 01:20:48,341 --> 01:20:53,451 Guillaume neden yapmadı? Tarindrole'un mezarını mı yok edeceksiniz? 491 01:20:53,452 --> 01:20:58,839 Bu doğru değil... Mezarı bulamamıştı. 492 01:20:59,993 --> 01:21:06,603 Rita'nın olduğunu anladı. Lernod, Tarindrole'du. 493 01:21:06,604 --> 01:21:09,631 Bu korkunçtu keşfettiği gerçek. 494 01:21:09,632 --> 01:21:11,739 Bana anlatmaya çalıştı hemen, hatırladın mı? 495 01:21:11,740 --> 01:21:15,634 Haklısın. 496 01:21:19,781 --> 01:21:22,383 Teşekkürler Antoine. 497 01:21:31,487 --> 01:21:34,892 Nedir? 498 01:21:34,893 --> 01:21:37,844 Başka prens tanıyor musun? Guillaume St Lambert dışında mı? 499 01:21:37,845 --> 01:21:40,542 Evet, kesinlikle... 500 01:21:40,543 --> 01:21:45,578 Sandresco Prensi Vasile. O bir deli... 501 01:21:45,579 --> 01:21:49,813 Onun da bir kalesi vardı! Transilvanya'da... 502 01:21:49,814 --> 01:21:54,269 ...vampirlerin ülkesi. 503 01:21:58,979 --> 01:22:04,265 Acaba ona ne oldu? 504 01:23:12,070 --> 01:23:19,682 Yeşil renkle altyazılı 29 Eylül 2008.